2025. december 31., szerda

Örök

 

Lisa Scottoline
Örök

Egy Róma szívében játszódó szenvedélyes szerelmi háromszög története

Elisabetta, Marco és Sandro minden különbözőségük ellenére a legjobb barátokként nőnek fel. Elisabetta temperamentumos szépség, aki arról álmodik, hogy regényíró lesz; Marco profi kerékpároscsalád hetyke és sportos sarja; Sandro pedig zsidó származású matematikai csodagyerek, jószívű és figyelmes. Barátságuk szerelemmé mélyül, és mindkét fiú abban reménykedik, hogy elnyeri Elisabetta szívét. Ám 1937 őszén minden megváltozik, amikor Mussolini megerősíti hatalmát, az olasz fasiszták szekerét a hitleri nácikéhoz köti, és átírja a Rómát irányító törvényeket. Hamarosan kitör a második világháború, és idővel minden, ami hármójuknak fontos, olyan próbatétel elé kerül, amire álmukban sem gondoltak volna.
Ebben a történelmi háttérben dől el saját és családjaik összefonódó sorsa, egy olyan szívszorító történetben, amely egyszerre mutatja be az élet legjobb és legrosszabb oldalát.
Az évtizedek alatt kibontakozó Örök a hűség és a veszteség, a család és a gasztronómia, a szerelem és a háború regénye – és mindez a világ egyik legszebb városában, annak legsötétebb pillanatában játszódik. Lisa Scottoline New York Times-bestsellere egy megható, valós eseményeken alapuló történet, amely örökre bevésődik az olvasók szívébe.

...........................................................................................................................

 

A 3 fiatal főszereplő révén, inkább ifjúsági regénynek tűnt.
Nagyon megható történet, nagyon olasz és jól érthető politika, így jellemezném ezt a valós történelemre és valós személyekre utaló könyvet.

 

 

2025. december 23., kedd

Sanghaj utolsó rózsája

 


Weina Dai Randel
Sanghaj utolsó rózsája 

A vibráló dzsesszkluboktól az ostromolt város elszegényedett utcáiig, a Sanghaj utolsó rózsája egy időtlen, magával ragadó történet szerelemről és megváltásról.

A japánok által megszállt Sanghajban két különböző kulturális hátterű embert egymás mellé sodor a végzet és a zene adta szabadság…

1940. Aj-ji Sao fiatal örökösnő és egy egykor népszerű, fényűző sanghaji éjszakai klub tulajdonosa. Ernest Reismann egy nincstelen zsidó menekült, aki Németországból érkezett, és kívülállóként menedéket keres egy óvatos idegenekkel teli városban. Majdnem minden reményét elveszíti, ám egy nap megismerkedik Aj-jival. Mikor Aj-ji alkalmazza Ernestet, hogy zongorázzon a klubjában, a szokásokkal való dacolása szenzációnak számít. Ernest hirtelen kelt hírnevének köszönhetően Aj-ji klubja ismét Sanghaj legnépszerűbb szórakozóhelyévé válik. Nemsokára ráébrednek, hogy nem csupán a dzsessz iránt érzett szenvedély köti össze őket, ám a különbségeik leküzdhetetlennek tűnnek, Aj-ji ráadásul egy másik férfi jegyese.

Miközben egyre inkább elmérgesedik a háború, Aj-ji és Ernest elszakadnak egymástól, s a szerelem és a túlélés közti választás is egyre nehezebbé válik. A nyomasztó eshetőségek végül az események olyan láncolatát indítják el, melyek örökre megváltoztatják az életüket.

..........................................................................................................................

 

Engem a téma miatt érdekelt, mert a japán megszállásról eddig, egy könyvet olvastam.
Meglepően kegyetlenek voltak, ez már abban a könyvben is feltűnt, az egy sziget elfoglalásáról szólt.
Aj-ji egy fiatal nő érzései és a zene szeretete nagyon sokat lendített ezen a történeten.


 

 

Álmaidban

 

Kristan Higgins
Álmaidban (Kék Gém 4.) 

Emmaline Nealnek egy kísérőre van szüksége, mégpedig sürgősen.
Csak egy rövid időre, hogy túlélje a volt vőlegénye esküvőjét. De a hétszáztizenöt lakosú Manningsportban nem áll minden sarkon egy alkalmas fiatalember. Az egyetlen, aki szóba jöhet, Jack Holland, a helyi szépfiú, nem mellesleg igazi úriember, aki mindig készségesen vállalja az ilyen feladatokat.
Jacknek pedig a legjobbkor jön a malibui kiruccanás. Otthon ugyanis a szokásosnál is több figyelmet kap, amióta megmentett négy kamaszt a vízbe fulladástól. „A télvízi csoda”, ahogy a helyiek emlegetik – kár, hogy ő még mindig fuldoklik, ha eszébe jut az a nap.

A Kék Gém Pincészet-sorozat legújabb kötetében sem kell csalódniuk a kortárs romantikus regények rajongóinak. Kristan Higgins a védjegyévé vált kiváló humorral ír az élet legfényesebb és legsötétebb pillanatairól.

...............................................................................................................

 

Nem vártam semmi katarzist ettől a könyvtől, könnyű kikapcsolódásra való könyv.
Az előző részekből a Holland család került előtérbe Jack révén.
Jack és Em furcsa párost alkotott, semmi érzelem nem jött át.


 

 

2025. december 22., hétfő

Egy párizsi lakás

 

Kelly Bowen
Egy párizsi lakás

2017, LONDON: Aurelia Leclaire megdöbben, amikor az általa puritánnak ismert nagymamájától egy elegáns, párizsi lakást örököl. Nem tudott róla, hogy a visszafogottan élő asszonynak bármilyen ingatlanja lett volna. Döbbenete csak fokozódik, miután kinyitja a csodás apartman ajtaját. Az évtizedek óta lakatlan szobák pazar festményeket, fényűző báli ruhákat rejtenek. De egy bizonyos kép még különlegesebb, mint a többi…

1942, PÁRIZS: Bár a németek már elfoglalták a várost, az elbűvölő Estelle Allard boldogan éli világát. Táncolni jár a Ritz hotelbe, ínyenc vacsorapartikon tündököl. Mintha nem is venné észre, hogy mások milyen pokolban tengetik napjaikat. Szívesen elcsacsog a náci tisztekkel, sőt, akár randevúzik is velük. Vagy ez csupán a látszat? Mit csinál valójában a gyönyörű nő? És a tetteinek milyen hatása lesz a történelemre?

......................................................................................................................

 


Bár fikció, de nagyon élvezetes volt olvasni.
A szerző megjegyzi, hogy a szereplők karaktereit valós ügynökök ihlették és megtörtént események alapján írta a történetet.
Olvastam hasonló könyveket, ennek ellenére tetszett az írói stílus, lényegre törő volt és nem voltak benne unalmas részek.

 

 

A mélység titka

 

Arnaldur Indriason
A mélység titka (Konrád 1.)

A Langjökull gleccseren német turisták egy csoportja egy hóbuckából kirajzolódó arcra lesz figyelmes. A jégbe fagyott férfi harminc évvel ezelőtt tűnt el nyomtalanul Reykjavíkban. A hajdani nyomozás során őrizetbe vették a férfi volt cégtársát mint első számú gyanúsítottat, ám később bizonyítékok hiányában elengedték, és a nyomozást lezárták. A rejtélyes eset azonban sokakat évtizedek múlva sem hagy nyugodni. Köztük van Konrád is, a nyomozócsoport egykori vezetője. A rendőrség most ismét előveszi az ügyet, és az azóta nyugdíjba vonult detektívnek döntenie kell, hogy szembenéz-e múltja démonaival. Amikor azonban egy ismeretlen nő váratlan információkkal áll elő, a mozaik darabkáiból egy új kép kezd összeállni, ami az események egyetlen szereplőjét sem hagyja érintetlenül.

A mélység titka erőteljes, ugyanakkor finoman hangolt történet bűnről és lelkiismeret-furdalásról, a múlt árnyaival való küzdelemről és a látszat mögötti valóságról.

...........................................................................................................

 

Olvastam már ennél jobb krimit, nekem nem volt annyira izgalmas.
A könyv fele szinte a nyugdíjas Konrád életét írta le, gondolom azért mert ez a sorzat első része, én egy kicsit untam.
Skandináv krimit ritkán olvasok, épp ezért, többet foglalkoznak a magánéletükkel mint magával a krimi részével.

 

 

2025. december 21., vasárnap

Rendhagyó ​karácsony

 

Sarah Morgan
Rendhagyó ​karácsony 

Egy ​rendhagyó ünnep
Idén karácsonykor a Miller testvéreknek egyetlen céljuk van: elkerülni jószándékú családjuk kíváncsiskodó kérdéseinek áradatát. Rossnak, Alice-nek és Clemmie-nek ugyanis olyan titkaik vannak, amelyeket egyelőre nem szándékoznak megosztani a többiekkel.
Egy hívatlan vendég
Lucy Clarke minden bizonnyal egyedül fogja tölteni a karácsonyt, sőt még az is lehet, hogy elveszíti a munkáját. Hacsak Ross Miller nem kínál a cégének jól jövedelmező szerződést, az év vége nem ígérkezik túl boldognak. Lucy azt tervezi, hogy átadja a férfinak az írásos ajánlatát, aztán távozik is az otthonukból, elvégre nem szeretné megzavarni a család tökéletes karácsonyát.
Egy zavarba ejtő félreértés
Amikor a lány megjelenik Millerék hófödte skót-felföldi házának küszöbén, összetévesztik Ross barátnőjével. Mire a félreértés tisztázódik, már be is havazódnak, így még ha akarna, sem tudna elmenni. De vajon akar-e?
Miközben a titkok egymás után napvilágra kerülnek – akárcsak az ajándékok a harisnyákból –, közte és Ross között fellobban a szikra. Lucy rádöbben, hogy vagy ez lesz a legnagyobb hiba, amelyet valaha elkövetett, vagy élete legszebb karácsonyában lesz része…

..............................................................................................................

 

Igazi karácsonyi történet volt, meleg otthonnal, nagy családdal és jó sok havazással.
Mint minden családban itt is voltak konfliktusok, mégis ott volt mögötte az a végtelen szeretet.
Lucy karaktere néha megsiratott, ő jelképezte a magányos család nélküli embert.
Imádtam benne a nagymamát.
Igazi ünnepi hangulatot adott ez a könyv!

 

 

Karácsonyi ​helycsere

 

Maggie Knox
Karácsonyi ​helycsere 

Karácsonyra ​nem kérnek ajándékot, csak másik életet.
Amikor Charlie Goodwin séf fejsérülést szenved a főzős valóságshow-jának Los Angeles-i forgatásán, nemcsak az eszméletét veszíti el, hanem az ízlelési és szaglási képességét is, melyek a műsor zsűritagjaként elengedhetetlenül fontosak lennének. Közben Charlie egypetéjű ikertestvére, Cass kétségbeesetten próbálja kézben tartani a saját életét a festői, hegyvidéki szülővárosukban, ahol lefoglalja a pörgős, családi pékség vezetése és az exe, aki nem veszi a lapot, hogy köztük vége.
Amikor már csak napok vannak hátra karácsonyig, az elkeseredett Charlie megkéri Casst, hogy olyasmit tegyenek, amit gyerekkoruk óta nem tettek: cseréljenek helyet. A saját valóságából kitörni vágyó Cass beleegyezik. Ám az ideiglenes életcsere bonyolultabbnak bizonyul, mint képzelték, különösen, amikor a robusztus tűzoltó, Jake Greenman és a jóképű egészségügyi asszisztens, Miguel Rodriguez is bejön a képbe. Vajon az ikrek személyazonosság-cseréje a katasztrófa receptje lesz, vagy minden szükséges hozzávaló megvan ahhoz, hogy rendeződjön az életük?

...........................................................................................................................

 


Nagyon jó volt, fiatalos, lendületes, nem tudok róla rosszat mondani.
Főző műsor, pékség és édes illatos sütemények.
Persze volt egy kis álnokság, de a szeretet mindent legyőz.

 

 

2025. december 19., péntek

Christmas ​Every Day – A szerelem körülvesz minket

Beth Moran
Christmas ​Every Day – A szerelem körülvesz minket 

Mi az az egy dolog, amit megváltoztatnál az életedben, mielőtt beköszönt a karácsony?

Amikor Jenny megörökli ismeretlen nagymamája házikóját a sherwoodi erdőben, nincs vesztenivalója – se pénze, se munkája, se barátai, se említésre méltó családja, az önbecsülése pedig egyenlő a nullával. A dolgok innen csak jobbra fordulhatnak…

A mogorva, de határozottan jóképű új szomszédjának, Macknek az a szokása, hogy kéretlen jótéteményekkel halmozza el. És amikor Jenny tagja lesz egy meglehetősen szokatlan könyvklubnak, úgy tűnik, az élete végre kezd érdekesebbé válni.

A tagok olvasás helyett fogadalmat tesznek, hogy karácsony előtt mindegyikük teljesít egy-egy kihívást: rálelni a szerelemre, megtanulni sütni, vagy éppen teljesíteni egy bevállalós bakancslistát. Jenny képtelen ellenállni, ő is csatlakozik, így hamarosan egy barátsággal és nevetéssel, könnyekkel és megbánással teli év bontakozik ki előtte a legváratlanabb módokon.

...........................................................................................................

 


Egyáltalán nem karácsonyi könyv, csak említésként szerepel.
Mégis az összetartozás és szeretet érzését adja a történet és emiatt tűnik ünnepinek.
Egy vidám habókos fiatalos lendületes regény.

 

 

 

Karácsony ​a villában

 

Karácsony ​a villában 

Készüljön bestsellerszerzőkkel a legszebb karácsonyi pillanatokra!
Szolgálólány, úrnő és lázadó leány: karácsonykor mindannyian a nagy szerelmet keresik. A boldogság felé vezető útjukat pedig minden alkalommal egy csoda szép villa keresztezi, olykor egy réges-régi majorság uradalmában, máskor egy hóval borított városka pompás birtokán. A beltengernél és a hegyekben, Angliában és Izlandon. A női szórakoztató irodalom legkedveltebb szerzői most karácsonyi történeteikkel teszik még kellemesebbé a meghitt, olvasásra szánt estéket.
E szépséges ajándékkönyvben Anne Jacobs, Hanna Caspian, Martina Sahler és Karin Baldvinsson exkluzív novellái olvashatók.

A villa-sorozat rajongóinak különösen ajánljuk.

A művek szerzői: Anne Jacobs, Hanna Caspian, Martina Sahler, Karin Baldvinsson

.................................................................................................................

 


Négy novella, négy szerzőtől, pár óra alatt elolvastam.
Rövid történetek, egyedül a harmadik az izlandi nem tetszett, nem volt kidolgozott.

 

 

2025. december 17., szerda

Karácsonyi ​bakancslista

Anne Raven
Karácsonyi ​bakancslista

Tizennégy nap, tizennégy kívánság.
Alex Turner, a Liverpool sztárjátékosa utálja az ünnepeket, különösen a szülővárosában, ahol minden egykori szerelmére emlékezteti. Sorsát azonban nem kerülheti el, amikor öt év után újra beteszi a lábát Edinburghba, rögtön volt barátnőjébe, Brooke-ba botlik.
Alexben nemcsak fájó emlékek szakadnak fel, de lelke mélyére száműzött érzéseivel is meg kell küzdenie, miután unokahúgának tett könnyelmű ígérete miatt Brooke segítségére szorul.
Teljesítenie kell tizennégy kívánságot, tizennégy nap alatt, karácsonyig.
Mi sem volna egyszerűbb…, de nem annak, aki gyűlöli a karácsonyt, és nem úgy, hogy közben az elmúltnak hitt szerelem nap mint nap kísérti őt.
Vajon a Brooke-kal közös kaland elég bátorságot ad Alexnek, hogy újra megtalálja, amiről mindaddig azt hitte, elveszett?
Sikerül teljesítenie a bakancslistát, és közben megtalálnia a boldogságot?
Csodát tesz-e vele a karácsony szelleme, vagy örökre elveszíti a szerelmet?

...................................................................................................................

 


Bár a listáról volt a legkevesebb szó, azért így sem volt rossz.
Karácsonyi limonádé vagy inkább fehér csokis forró csoki.
A könyv végén láttam, hogy magyar szerző írta.

 

 

 

Karácsony ​Skóciában

Julie Caplin
Karácsony ​Skóciában (Egy csésze kávé... 9.)

Szívmelengető történet az összetartásról, az egymásra találásról a vadregényes Skót-felföldön…

Nem fenékig tejfel egy kastélytulajdonos élete…

Amikor a híres főzőiskolát elvégezve megérkezett a nagy-nagybácsikájától örökölt skóciai birtokra, Izzy tele volt tervekkel. Tudta, hogy az épület felújításra szorul, de ha a munkálatokkal végeznek, otthonos légkört árasztó butikhotel várja majd egyszerű, ízletes ételekkel a betérő vendégeket.
Ám az ő drága minden lében kanál anyukája már meghirdette a kiadó szobákat, sőt flancos fogásokat ígérve vendégeket is előjegyzett karácsonyra. Izzy erre nem volt felkészülve. Lehetetlen ennyi feladattal megbirkózni!
Ráadásul a konyhában egy férfiba botlott, aki az ő hűtőszekrényében kotorászott. Épp kérdőre vonta volna a pimasz idegent, ám az átható kék tekintettől Izzynek a szava is elakadt…

..........................................................................................................

 


Az írónő legtöbb könyve tetszik, ez most olyan közepes lett.
A szereplők között a két anya karakter tetszett a legjobban, valahogy ők vitték a cselekményeket.
Skócia és a kastély is kitűnő karácsonyi helyszín, az ételek adtak szintén egy pluszt.
A romantika kifejezetten fura volt, nem is értettem miért ilyen jellemmel ábrázolta őket.

 

 

 

2025. december 14., vasárnap

Álszemérem

 

Borsa Brown
Álszemérem

Párizs, 1701.

Constance Clavieri, a tizennyolc éves nemes lány, a nővé válás küszöbén áll. Nővére házasságát elrendezte a családja, így hamarosan ő kerül sorra. Boldog lehetne, de életét beárnyékolja, hogy gyakran olyan helyzetekben találja magát, amelyek előzményeire nem emlékszik. Nem érti, egyes férfiak miért mondanak neki illetlen dolgokat, vagy miért hozzák őt kellemetlen helyzetbe. A család sejti, hogy valami nem stimmel Constance körül, ám amikor Jean Cottier, a fiatal, jóképű, gazdag és nem utolsósorban nőtlen márki megismeri a lányt, hamarosan mindenre fény derül. Kapcsolatuk viharos gyorsasággal éri el a „botrányos” jelzőt, és mindkettejük életét megpecsételi a viszonyuk.

Egy zabolátlan igaz szerelem az erkölcstelenség hálójában.

Bujaság.
Szerelem.
Bosszú.
Szabályok.

Egy többszörös személyiségű lány, aki őrületbe kergeti a környezetét, és egy férfi, aki fittyet hány a konvenciókra. Mi az igaz, és mi a hamis? Hol a segítség? Lehet, hogy csak a szerelem képes meggyógyítani a lányt? De mi a helyzet akkor, ha Constance egyik énje csöppet sem akarja a férfit?

Borsa Brown, az erotikus-romantikus regények népszerű írónője ezúttal egy korabeli, kosztümös, emberi lelket boncolgató, perzselő érzelmekkel megtűzdelt történetbe repíti az olvasót.

.......................................................................................................

 

1701.év kicsit Borsás stílusban, amúgy tetszett, hasonló történetre számítottam a cím alapján.
Jó volt visszatekinteni arra a korra és sajnáltam a lányt ezzel a betegséggel.
A márki karaktere nagyon bejött.

 

 

2025. december 11., csütörtök

A szökevény

 

Simon Wood
A szökevény

Ha egyszer megszöksz, meg is szabadulsz?

A friss diplomások – Zoë és Holli – csak ki akarták ereszteni a gőzt Las Vegasban. De a hazaút rémálommá vált, és Zoë egy szadista gyilkos karmai között látja utoljára a barátnőjét. Ő maga ugyan megszökött, de az élete fenekestül felfordult.

Egy év elteltével Zoët még mindig mardossa a bűntudat, és bekapcsolódik egy rendőrségi nyomozásba, melynek során az elrablására kísértetiesen hasonlító bűnügyet igyekeznek felderíteni. Egy fáradhatatlanul kutató nyomozóval megpróbálja rekonstruálni a végzetes sivatagi éjszaka eseményeit, remélve, hogy visszatérnek az emlékei, és segíthet igazságot szolgáltatni Hollinak. Az elrablóját a média időközben a Számláló névvel illette, aki lesben állva várja Zoët. Az ő szemében a lány nem egy túlélő, hanem egy szökött áldozat.

Egy felejthetetlen hősnő, egy hátborzongatóan kifacsart elméjű pszichopata és egy nyaktörő iramban száguldó történet… A szökevény Simon Wood thrilleríró egyik, ha nem a legjobb könyve.

Vajon megszabadulhat Zoë? Vágj bele!


..........................................................................................................

 


Ezt a könyvet egyhuzamban elolvastam, ezzel jobb véleményt nem is tudnék írni.
Az egyik nyomozó hozzáállása kifejezetten idegesített, fura volt, más krimikben is olvastam hasonló karaktert.
A történet pörgött, nem voltak unalmas részek benne, bár sejtettem mi lesz a vége, mégis izgultam.

 

 

Ha Rómában jársz

 

Sarah Adams
Ha Rómában jársz 

Amelia Rose-t Rae Rose művésznéven ismerik rajongói. Kiégett, már évek óta fenn kell tartania a „pophercegnő” imázst. Ihletet merít kedvenc Audrey Hepburn filmjéből, a Római vakációból, és az éjszaka közepén autóba ül, hogy Rómába hajtson. Na jó, a Kentucky állambeli Rome-ba.
Amikor Noah Walker rátalál Ameliára a háza előtt, lerobbant autóval, rögtön közli, se ideje, se türelme problémás celebekre, így is elfoglalt. Jobb belátása ellenére megengedi a lánynak, hogy ott maradjon nála a vendégszobában – de csak ameddig megjavítják az autót, utána mehet Amelia, amerre lát.
Noah-nak lassan feltűnik, hogy a sztárallűröket félretéve milyen kedves és mókás ez a lány, aki a rivaldafényben töltött évek alatt egészen magányos lett. A fiú akarata ellenére közel kerül hozzá, és Amelia sem marad közömbös a bájos kisváros és a morcos idegenvezető iránt. De mint tudjuk, végül Audrey Hepburnnek is haza kellett utaznia Rómából.

„Audrey Hepburn klasszikus filmjének, a Római vakációnak felújítása – mókás, szellemes: igazi lassan kiforró romkom.” – Abby Jimenez, a Barátnak tartalak című bestseller szerzője 

...............................................................................................................

 


Nem voltam elájulva ettől a könyvtől, csak egy laza kikapcsolódásra vágytam, annak tökéletesen megfelelt.
Érdekessége a Római vakáció film, amit épp mostanában láttam és igen, a filmet megsirattam.

 

 

2025. december 6., szombat

A kastélykert álma

 

Palotás Petra
A kastélykert álma

Egy gyermekotthon krónikája
1950-es évek, Fehérvárcsurgó
Etelka egy reggel arra ébred: édesapja megbízást kapott, hogy az iskolaigazgatói állását maga mögött hagyva vegye át a Fehérvárcsurgói Állami Gyermekotthon vezetését. A serdülőkor küszöbén álló kislány a már kirepült idősebb testvérei nélkül csöppen a fiúk lakta nevelőintézetbe, ahol életének egyik legfontosabb időszaka veszi kezdetét.
Milyen sorsok keresztezik egymást a Károlyi-kastély falai között? Mekkora hatással vannak egymásra a vélt és valós barátságok? Meg tudnak-e birkózni a gyerekek az élet és a társaik által rájuk rakott terhekkel? Kik lesznek azok a nevelők, akik örökre nyomot hagynak bennük?
Sóvárgás, remény, irigység, versengés és a családpótló szeretet utáni vágy bújik meg a kastély kertjének ősfái között.
Palotás Petra legújabb regényének különlegessége, hogy a szerző saját családjának a históriáját vette alapul: az éveket, amikor az apai nagyszülei igazgatták a fehérvárcsurgói intézetet. Emlékek, anekdoták, tények és az írói fantázia keveréke keltik életre ezt az érzelmekkel teli történetet, amelyben minden korosztály megtalálhatja a számára értékes üzenetet.

......................................................................................................................

 

Az írónő nagypapája volt az egykori igazgató és Etelka pedig a nagynénje.
A legtöbb történet Etelka elbeszéléseiből lett, én élveztem ezeket a gyerekkori gondolatokat, nekem inkább ifjúsági regénynek tűnt olvasás közben.
Mivel gyermekotthonról szólt, ez érthető is.
Az 50-es évek politikája inkább csak körítés volt.

 

 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...